御汰紋の戯言 - 「“”」と「〝〟」

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2008.03.25 Tue

「“”」と「〝〟」

take23 さんのゲスト原稿＆後書きコメントが仕上がって肩の荷が下りたと思っていたら、「みんなのHP」の方でやるべきコトが発生して泣きかけのおたもんでございます。

さて、今回は「ダブルクォーテーション」と「ダブルミニュート（ノノカギ）」と呼ばれる約物（やくもの：括弧や句読点などの特殊な記号）について書きたいと思います。
実はコレの前に 10KB 以上になる長文を書いていたのですが、途中で「絶対に需要が無いだろ」と気付き再度書き直していますｗ

「ダブルクォーテーション（“”）」は英語などで引用をする為の約物で、開国当時に日本語に同じ意味を持つ約物が存在しなかった為に縦書きにあわせて作られたのが「ノノカギ（〝〟）」という約物です。
しかし現在ではダブルミニュートが用いられることはなくなって、引用や強調は鉤括弧（「」）が受け持つようになっています。
おかげで日本語文で引用符の使い方や書く位置が判らない人が多かったりします。何がややこしいって縦書きと横書きで「使う約物」と「書く位置」が違ったりする点です。
そもそも大学で日本語専攻の人や印刷業界で働いている人ぐらいしか「ノノカギ」の存在を認識していないかもしれませんｗ

引用符の書き方

上の画像が全てですが、横書き時には基本的に鉤括弧（１行目）を用います。ダブルクォーテーション（２行目）は理系文章や好みで用いるぐらいで何も悩むことはないと思います。基本的に横書き時にはノノカギ（３行目）は用いません。縦書きメインの文章中に登場する横書きの文中で用いるぐらいでしょうか。
縦書き時にも基本的に鉤括弧（右端）を用い>れば何も悩みませんが、問題は引用符を用いる際です。ダブルクォーテーションは用いずにノノカギ（右から３列目）を使います。どうしてもダブルクォーテーションを用いたい場合は右から２列目のように「99 66」と横書き時とは逆になることに注意が必要です。
そして縦横書き関係なく欧文に対して用いる際にはダブルクォーテーションを用いるようにしましょう。
注記していますが「シングルクォーテーション（‘’）」の縦書き版である「シングルミニュート」は日本語 OpenType Pro フォントの一部にしか収録されていませんから避けるべきでしょう。

今回こんな場違いな記事になったのは、いつも巡回している絵師さんが Pixiv に投稿していたイラストが上の画像でいう縦書きの左端だったのが気になったので。コメントに書こうと思ったのですが、１行にはどう考えても収まらない上に画像なしだと判り難いだろうということで単独記事にしてみました＞＜

| 未分類 | 21:00 | Comments: 4 | TrackBacks: 0 | TOP↑

COMMENT

どうも、ノノカギの存在を知らなかった理系のＧッス。
ふとした疑問なんですが、横書きで日本語引用符を使うときは普通に鉤括弧を使っていいってことですか？
文学は苦手なもんで(汗)

| Ｇ管理官のボディーガード | 2008/03/26 00:15 | URL | ≫ EDIT

どうも、自分もバリバリの理数系だったりしますｗ
毎回ブログの文章を考えるのに四苦八苦ですよ >_<

筆者が意図的に区別したい状況（会話と区別したい等）ではない限り、
日本語の横組み文章中では鉤括弧を使った方が良いと思います。

・横書きであるアメリカ学術書を縦書きである日本語訳する際に、
　ダブルクォーテーションを翻訳して作られたのがノノカギになるので、
　そもそも縦書き専用の約物であったこと。
　（横書きの日本語訳にはダブルクォーテーションが使われていたようです）
・後に会話を表す鉤括弧に「引用」や「強調」などの意味も含まれたこと。

上記２点より、横書き時には鉤括弧しか使わないと言っていいと思います。
例外は「『〝　〟』」と引用・強調が３段になるような場合に使うぐらいでしょう。

蛇足ですが、理工系の（句読点に“，．”を使う）文章では例外的に
ダブルクォーテーションを多用する傾向があります。ノノカギはまず使いません。

| おたもん【管理人】 | 2008/03/26 02:14 | URL | ≫ EDIT

こんばんは。同じくノノカギの存在を知らなかった文学部出身tanabeebanatです。
ダブルコーテ、シングルコーテも本来左(上)用右(下)用があるんですね。それすら知らなかったです。
勉強になりました。
余談ですがこのコメントを書いていてダブルコーテって略すのはコンピュータ業界、あるいは私がいた職場特有の言い回しなのかも知れないと思い始めて来ました…。

| tanabeebanat | 2008/03/26 21:50 | URL | ≫ EDIT

ども、こんばんわです。

＞ダブルコーテ、シングルコーテも本来左(上)用右(下)用がある
これは日本国内でのコンピュータの普及による弊害でしょうかｗ

当時のタイプライターの性能では「6」型と「9」型も区別が出来なかった為に、
筆記で使われてきた「曲線型」ではなく「起し（左）」「受け（右）」を
区別しない（できない）「直線形（ストレートクオート）」が採用されたのですよ。
そのキーボードに使われた QWERT 配列をそのまま採用したＰＣも同じになったとｗ

ついでに「直線系のシングルクオート」は正式には「アポストロフィー」という名前で
英文の所有格「 's」のヤツで、本来のシングルクオ－ト（’）とは別物だったりします。

＞ダブルコーテって略す
正式には「ダブルコーテーションマーク」か「ダブルクオート」と呼ばれますね。
ダブルコートも正しいのですが、日本人にはダブルコーテのほうが判りやすいですねｗ